Sahih al-Bukhari, hadith 1615
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Narrado por Asbagh, de Ibn Wahb; informou-me 'Amr, de Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman: Mencionei isso a 'Urwa, e ele disse:
«Informou-me 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que a primeira coisa que o Profeta ﷺ fez ao chegar a Meca foi realizar a ablução, depois circundou a Kaaba (Tawaf), e aquilo não foi uma Umrah isolada. Posteriormente, Abu Bakr e 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — realizaram o Hajj da mesma forma. Depois, eu realizei o Hajj com meu pai Az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ele— e a primeira coisa que ele começou foi o Tawaf. Também vi os Muhajirin (Emigrantes) e os Ansar (Auxiliares) fazendo o mesmo. Minha mãe me contou que ela, sua irmã, Az-Zubair e fulano e beltrano assumiram o Ihram para uma Umrah, e quando tocaram o Canto (da Pedra Negra), saíram do estado de Ihram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao chegar a Meca, o Profeta ﷺ realizou primeiro o banho ritual e depois o tawaf.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
O estado ritual em que o peregrino assume as restrições prescritas para a peregrinação.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ realizou o banho ritual ao chegar a Meca e, em seguida, fez o tawaf. A explicação de Urwa indica que se tratava do Hajj al-qiran: combinar o Hajj e a Umrah, e não realizar apenas uma Umrah separada. A menção de que outras pessoas saíram do estado de ihram após o tawaf diz respeito aos peregrinos que entraram em ihram para a Umrah. Com base nas diferentes tradições, os juristas discutem quais peregrinos saem do estado de ihram após o tawaf; isso depende da modalidade de peregrinação escolhida.
- Prepare-se para a peregrinação aprendendo antecipadamente a sequência e o significado dos ritos.
- Durante o Hajj ou a Umrah, siga as regras correspondentes à modalidade de peregrinação que escolheu.
- Tome as tradições confiáveis como base e, quando houver divergências sobre os ritos, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição, da mesma cadeia de transmissão, complementa a descrição da chegada a Meca e dos ritos da peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1616 (Sahih)A tradição de Ibn Umar apresenta um relato relacionado das práticas da peregrinação e ajuda a contextualizar o procedimento na chegada a Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.