Sahih al-Bukhari, hadith 1614
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Narrou-nos Asbag, de Ibn Wahb; informou-me Amr, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman: Mencionei o fato a Urwa, e ele disse:
«Informou-me Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que a primeira coisa que o Profeta ﷺ fez ao chegar foi a ablução, depois realizou o Tawaf, e não se tratava de uma Umrah isolada. Posteriormente, Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— realizaram a peregrinação da mesma forma. Depois, eu realizei a peregrinação com meu pai Az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ele—, e a primeira coisa que ele começou foi o Tawaf. Em seguida, vi os Emigrantes (Muhajirin) e os Ansar fazendo o mesmo. Minha mãe me contou que ela, sua irmã, Az-Zubair e fulano e beltrano assumiram o Ihram para uma Umrah, e quando tocaram o Canto (da Kaaba), saíram do estado de Ihram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A chegada a Meca começou com o wudu e o tawaf, em conformidade com o hajj.
A ablução ritual menor que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
O estado sagrado em que o peregrino realiza os ritos da peregrinação e se abstém de certos atos.
Os estudiosos entendem desta narração que, ao chegar a Meca, o Profeta ﷺ fez primeiro o wudu e depois o tawaf. Urwa esclarece que esse tawaf fazia parte do hajj, e não era uma umra separada; a menção a Abu Bakr e Umar mostra que ambos seguiram a mesma modalidade de peregrinação. O trecho sobre Asma e seus companheiros de viagem descreve o fim do ihram após a umra. Os estudiosos citam esses textos ao tratar das regras das diferentes modalidades de hajj e do momento em que o peregrino sai do ihram.
- Informe-se com antecedência sobre os atos próprios da modalidade de hajj ou umra que fará e sobre quando termina o ihram.
- Nos ritos, siga conhecimentos confiáveis e, se tiver dúvidas sobre a ordem, consulte alguém qualificado.
- Faça o tawaf com atenção e respeito pelos outros peregrinos, sobretudo junto à Pedra Negra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.