Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1616

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao realizar o Tawaf durante o Hajj ou a Umrah assim que chegava, fazia Ramal nas primeiras três voltas e caminhava normalmente nas quatro restantes; depois rezava duas unidades de oração e em seguida realizava o percurso entre Safa e Marwa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao chegar, o Profeta ﷺ fez o tawaf com ramal e, em seguida, o sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

Ramal

Caminhar em passo rápido e vigoroso nas três primeiras voltas; não é correr em velocidade máxima.

Sa‘i

Percorrer sete vezes a distância entre as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o ramal é feito nas três primeiras voltas do tawaf de chegada, enquanto as quatro restantes são percorridas em passo normal. O hadith também menciona duas rak‘at após o tawaf e, depois, o sa‘i. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata conforme o tipo de peregrinação e as circunstâncias; o ramal é um rito recomendado, não uma condição para a validade do tawaf.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda quais atos fazem parte do tawaf e do sa‘i, para realizar os ritos com calma e atenção.
  2. Ao fazer o ramal, tenha em conta a segurança e o espaço dos outros peregrinos; não incomode ninguém para cumprir um ato recomendado.
  3. Siga a ordem indicada na narração: tawaf, duas rak‘at e depois sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.