Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1620

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Hisham, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Sulaiman al-Ahwal que Tawus lhe relatou de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ, enquanto realizava o Tawaf ao redor da Ka'ba, passou por um homem que havia amarrado sua mão à de outra pessoa com uma tira, um fio ou algo semelhante. O Profeta ﷺ cortou-a com a própria mão e depois disse: «Conduza-o pela mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu a mão amarrada por uma orientação gentil.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

O rito de dar voltas em torno da Caaba durante a peregrinação.

Guie-o pela mão

Acompanhe a pessoa segurando-lhe a mão, sem a amarrar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a orientação durante a adoração deve preservar a dignidade e ser gentil. O Profeta ﷺ pôs fim a uma forma restritiva de assistência e indicou uma alternativa mais delicada. Os juristas consideram este um exemplo de como evitar humilhações desnecessárias e facilitar a peregrinação; contudo, este hadith, por si só, não proíbe todas as formas de apoio.

Lições para hoje
  1. Ajude quem precisa de apoio de uma maneira que respeite a sua dignidade.
  2. Ao orientar alguém, escolha a abordagem menos restritiva que seja segura e eficaz.
  3. Durante a adoração, dê espaço à compaixão e a facilidades práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.