Sahih al-Bukhari, hadith 1620
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Hisham, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Sulaiman al-Ahwal que Tawus lhe relatou de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ, enquanto realizava o Tawaf ao redor da Ka'ba, passou por um homem que havia amarrado sua mão à de outra pessoa com uma tira, um fio ou algo semelhante. O Profeta ﷺ cortou-a com a própria mão e depois disse: «Conduza-o pela mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu a mão amarrada por uma orientação gentil.
O rito de dar voltas em torno da Caaba durante a peregrinação.
Acompanhe a pessoa segurando-lhe a mão, sem a amarrar.
Os estudiosos concluem deste relato que a orientação durante a adoração deve preservar a dignidade e ser gentil. O Profeta ﷺ pôs fim a uma forma restritiva de assistência e indicou uma alternativa mais delicada. Os juristas consideram este um exemplo de como evitar humilhações desnecessárias e facilitar a peregrinação; contudo, este hadith, por si só, não proíbe todas as formas de apoio.
- Ajude quem precisa de apoio de uma maneira que respeite a sua dignidade.
- Ao orientar alguém, escolha a abordagem menos restritiva que seja segura e eficaz.
- Durante a adoração, dê espaço à compaixão e a facilidades práticas.
Este relato de Ibn ‘Abbas também descreve que o Profeta ﷺ viu, durante o tawaf, uma pessoa amarrada a outra e mandou que a guiassem pela mão.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Este hadith trata da organização do tawaf e complementa o tema da orientação cuidadosa dos peregrinos durante o rito de circum-ambulação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.