Sahih al-Bukhari, hadith 1619
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Narrou-nos Ismail, narrou-nos Malik, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Naufal, de Urwa ibn al-Zubair, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama — que Allah esteja satisfeito com ela —, esposa do Profeta ﷺ, que disse: Queixei-me ao Mensageiro de Allah ﷺ de que estava doente. Ele disse:
«Faz o Tawaf montada, atrás das pessoas». Assim, fiz o Tawaf enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava, naquele momento, orando ao lado da Casa, recitando: {Pelo Monte * E pelo Livro escrito!}
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Devido à doença, Umm Salama recebeu permissão para fazer o tawaf montada, atrás das pessoas.
Rito de dar voltas ao redor da Caaba durante a peregrinação.
Animal usado para cavalgar; neste caso, Umm Salama o utilizou para realizar o tawaf.
Os estudiosos concluem desta narração que uma pessoa doente pode realizar o tawaf montada e permanecer atrás das pessoas para evitar a aglomeração. A narração mostra que uma limitação física reconhecida permite uma concessão, sem que o rito seja abandonado. Os juristas discutem as condições exatas para o tawaf montado; em geral, as quatro escolas jurídicas reconhecem sua validade quando há uma razão legítima.
- Em caso de doença ou limitação física, informe-se sobre as concessões permitidas e realize o rito conforme suas possibilidades.
- Durante ritos concorridos, mantenha distância quando possível, para não sobrecarregar desnecessariamente a si mesmo ou aos outros.
- Em circunstâncias especiais, procure orientação especializada sobre a validade e a execução dos atos da peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.