Sahih al-Bukhari, hadith 1621
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij, de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ viu um homem realizando o Tawaf ao redor da Kaaba amarrado com uma corda ou algo semelhante, e a cortou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cortou a corda com que um homem era conduzido durante o tawaf.
O rito de dar sete voltas em torno da Caaba.
Uma corda usada para conduzir alguém, como se conduz um animal.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o tawaf é um ato de adoração que cada pessoa realiza por si; ninguém deve conduzir um peregrino com uma corda sem necessidade. Por meio de sua atitude, o Profeta ﷺ deixou claro que aquele homem não deveria circundar a Caaba daquela maneira. Os estudiosos também consideram este relato um alerta contra acrescentar práticas sem fundamento aos ritos da peregrinação.
- Faça o tawaf por conta própria e não conduza outro peregrino com uma corda sem necessidade.
- Siga as formas prescritas de adoração e não acrescente práticas sem fundamento.
- Ajude com respeito quem precisa de apoio, sem ferir sua dignidade.
Este relato de Ibn Abbas está estreitamente relacionado à notícia de que o Profeta ﷺ cortou a corda usada para conduzir alguém durante o tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Este relato de Abu Huraira aborda os ritos da peregrinação e completa o contexto mais amplo do hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.