Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1623

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de 'Amr: Perguntamos a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«É permitido ao homem ter relações íntimas com sua esposa durante a Umrah antes de realizar o Tawaf entre Safa e Marwa?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ chegou (a Meca) e circundou a Ka'bah sete vezes, depois rezou duas rak'at atrás do Maqam Ibrahim e realizou o Tawaf entre Safa e Marwa. E disse: {Certamente tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo}». Disse também: «E perguntei a Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, e ele respondeu: “Não deve aproximar-se de sua esposa até que tenha completado o Tawaf entre Safa e Marwa”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os ritos da ‘umrah são completados com o sa‘i entre as-Safa e al-Marwah.

Explicação de palavras difíceis
‘Umrah

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora do período do hajj.

Tawaf

Dar sete voltas em torno da Ka‘bah.

Sa‘i

Percorrer sete vezes a distância entre as-Safa e al-Marwah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante a sua ‘umrah, o Profeta ﷺ realizou primeiro o tawaf, depois rezou duas rak‘ahs e, em seguida, fez o sa‘i. Ibn ‘Umar apresenta o Profeta ﷺ como o excelente exemplo; a resposta de Jabir esclarece que o peregrino não mantém relações com a esposa antes de concluir o sa‘i. As escolas jurídicas discutem nas suas obras de fiqh as consequências jurídicas exatas das relações sexuais durante o ihram, mas esta transmissão salienta que os ritos devem ser concluídos na ordem transmitida.

Lições para hoje
  1. Na ‘umrah, siga a ordem transmitida: tawaf, oração atrás do Maqam e sa‘i.
  2. Consulte pessoas conhecedoras sobre as normas religiosas e aja de acordo com respostas confiáveis.
  3. Tome o Profeta ﷺ como exemplo, seguindo cuidadosamente a sua forma de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.