Sahih al-Bukhari, hadith 1624
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de 'Amr: Perguntamos a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«Um homem pode ter relações íntimas com sua esposa durante a Umrah antes de realizar o Tawaf entre Safa e Marwah?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ chegou (a Meca) e circundou a Ka'bah sete vezes, depois orou duas rak'ahs atrás do Maqam Ibrahim e realizou o Tawaf entre Safa e Marwah». E disse: {Certamente, tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo}. Disse: E perguntei a Jabir ibn 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, e ele respondeu: «Que não se aproxime de sua esposa até que tenha completado o Tawaf entre Safa e Marwah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a ‘umrah, a pessoa permanece em ihram até concluir o sa‘i entre Safa e Marwa.
A peregrinação menor a Meca, com os ritos prescritos.
O estado sagrado em que se realiza a peregrinação e se evitam determinadas ações.
Percorrer sete vezes o trajeto entre as colinas de Safa e Marwa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino deve concluir os ritos da ‘umrah na ordem prescrita e não ter relações conjugais durante o ihram. Ibn Umar invoca o exemplo do Profeta ﷺ, e Jabir indica a conclusão do sa‘i como o limite. As escolas jurídicas discutem separadamente as consequências e a eventual expiação quando esta regra é violada; esta tradição, por si só, não desenvolve esses detalhes.
- Conclua o sa‘i entre Safa e Marwa antes de sair do ihram ou retomar as relações conjugais.
- Aprenda previamente a ordem dos ritos da ‘umrah e peça orientação a alguém qualificado se tiver dúvidas durante os ritos.
- Use como guia a prática exemplar do Profeta ﷺ ao realizar a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.