Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1628

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basrinarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Umar al-Basri, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Habib, de Ata', de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Algumas pessoas realizaram o Tawaf ao redor da Casa após a oração da alvorada e depois se sentaram para ouvir o pregador até o nascer do sol; então se levantaram para orar. Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— comentou:

«Eles permaneceram sentados até chegar a hora em que a oração é desencorajada, e só então se levantaram para orar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha criticou a oração quando o sol nascia após a oração da manhã.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

A circumambulação da Caaba como parte da peregrinação.

oração da manhã

A oração obrigatória do Fajr, realizada antes do nascer do sol.

período desaconselhado

Um período em que, segundo as normas islâmicas, as orações voluntárias são desaconselhadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que se deve evitar a oração voluntária enquanto o sol acaba de nascer. As pessoas tinham feito o tawaf depois do Fajr e, em seguida, sentaram-se; Aisha criticou-as por só se levantarem para rezar quando começara o período em que a oração é desaconselhada. As escolas jurídicas discutem os limites precisos e as exceções relativos à oração nesses períodos; as orações obrigatórias e as que têm uma causa específica são tratadas separadamente.

Lições para hoje
  1. Programe as orações voluntárias para não as adiar até ao momento em que o sol acaba de nascer.
  2. Depois do tawaf, verifique qual é o horário de oração e siga orientações religiosas fiáveis.
  3. Leve a sério os avisos dos Companheiros sobre a escolha de um horário inadequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.