Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1633

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwa, de Zaynab filha de Umm Salama, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Queixei-me ao Mensageiro de Allah ﷺ de que estava doente. Ele disse:

«Faz o Tawaf montada, ficando atrás das pessoas». Assim, fiz o Tawaf enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ orava ao lado da Kaaba, recitando a Surata At-Tur e um Livro escrito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino doente pode fazer o tawaf montado e manter-se afastado da multidão.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

A circunvolução em torno da Caaba durante a peregrinação.

Atrás das pessoas

Longe da aglomeração dos outros peregrinos.

Montaria

Um animal em que alguém monta; aqui, a orientação concede uma facilidade devido à doença dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa doente pode ficar montada durante o tawaf e manter distância da multidão. A tradição ressalta que há concessões em caso de doença e que a adoração continua sendo possível. Os juristas também discutem as condições para realizar o tawaf montado; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Quem tiver dificuldade para caminhar devido a uma doença deve consultar uma pessoa qualificada sobre como realizar o tawaf de acordo com as regras vigentes.
  2. Em meio à multidão, tenha em conta a saúde e a segurança suas e dos demais peregrinos.
  3. Para questões rituais, peça orientação a um estudioso de confiança e explique claramente as suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.