Sahih al-Bukhari, hadith 1632
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Narraram-me Ishaq al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de Khalid al-Haddha', de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o Tawaf ao redor da Casa montado em um camelo. Sempre que chegava ao Canto, apontava para ele com algo que tinha na mão e dizia: «Allahu Akbar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou o tawaf montado e saudou o Canto pronunciando o takbir.
Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.
O canto da Caaba onde se encontra a Pedra Negra.
Expressão árabe que significa: Allah é o Maior.
Os estudiosos concluem desta narração que é válido realizar o tawaf montado, sobretudo quando houver necessidade. Quem não puder tocar na Pedra Negra pode apontar para ela e dizer Allahu Akbar. A narração também demonstra que há flexibilidade na realização dos rituais quando as circunstâncias assim exigem.
- Se não puder alcançar a Pedra Negra com segurança, aponte para ela e diga Allahu Akbar.
- Adapte a realização de um ritual quando a saúde ou as circunstâncias o exigirem.
- Não atrapalhe outras pessoas para realizar um ato recomendado.
Esta narração também descreve o tawaf ao redor da Caaba e ajuda a comparar os procedimentos práticos durante a volta ritual.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Esta narração sahih trata de como lidar com uma limitação física durante a peregrinação e relaciona-se com a flexibilidade aqui demonstrada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.