Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1634

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib —que Allah esteja satisfeito com ele— pediu permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ para passar as noites em Meca durante os dias de Mina, devido à sua tarefa de fornecer água aos peregrinos, e ele lhe concedeu a permissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Abbas recebeu permissão para pernoitar em Meca a fim de fornecer água aos peregrinos.

Contexto e motivo

Al-Abbas pediu permissão para passar em Meca as noites de Mina, para poder fornecer água aos peregrinos.

Explicação de palavras difíceis
Noites de Mina

As noites dos dias de Tashriq, quando os peregrinos permanecem em Mina após o dia do sacrifício.

Fornecimento de água

O serviço de providenciar e distribuir água potável aos peregrinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que prestar um serviço necessário aos peregrinos pode ser um motivo válido para a dispensa da obrigação habitual de pernoitar em Mina. A permissão está ligada à tarefa de Al-Abbas e não representa uma revogação geral da regra para todos os peregrinos. As escolas jurídicas discutem exceções para quem presta um serviço necessário; a aplicação exata depende da natureza da tarefa e da avaliação jurídica.

Lições para hoje
  1. Em encontros movimentados, contribuam concretamente para atender às necessidades dos outros, oferecendo água, orientação ou cuidados.
  2. Se um serviço necessário entrar em conflito com uma obrigação religiosa, peçam orientação a uma pessoa competente e conhecedora.
  3. Apliquem uma exceção somente dentro dos motivos e limites para os quais foi autorizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.