Sahih al-Bukhari, hadith 1643
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Narrado por Urwa: Perguntei a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e disse-lhe:
"O que dizes sobre a palavra de Allah, o Altíssimo: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah. Quem peregrinar à Casa ou fizer a Umra, não há pecado em dar voltas entre elas} (2:158)? Por Allah! Não há pecado algum se alguém não der voltas entre as-Safa e al-Marwa." Ela respondeu: "Que péssima interpretação a tua, ó filho da minha irmã! Se fosse como interpretaste, a revelação diria: 'Não há pecado se ele não der voltas entre elas'. Mas esta foi revelada a respeito dos Ansar, que antes do Islam entravam em estado de ihram para Manat, o ídolo tirano que adoravam em al-Mushallal. Quem entrava em ihram para esse ídolo considerava proibido dar voltas entre as-Safa e al-Marwa. Quando abraçaram o Islam, perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, nós nos abstínhamos de dar voltas entre as-Safa e al-Marwa.' Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah}." Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — acrescentou: "O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como sunnah dar voltas entre elas; portanto, ninguém deve abandonar essa prática." Depois relatei isso a Abu Bakr ibn Abdur-Rahman, e ele disse: "Esse é um conhecimento que eu nunca havia ouvido. Ouvi homens de ciência dizerem que todas as pessoas, exceto aquelas mencionadas por Aisha que faziam ihram para Manat, costumavam dar voltas entre as-Safa e al-Marwa. Quando Allah, o Altíssimo, mencionou no Alcorão as voltas ao redor da Casa, mas não mencionou as-Safa e al-Marwa, disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, nós dávamos voltas entre as-Safa e al-Marwa, e Allah revelou as voltas ao redor da Casa sem mencionar as-Safa. Há algum impedimento em darmos voltas entre as-Safa e al-Marwa?' Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, as-Safa e al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah}." Abu Bakr disse: "Entendo que este versículo foi revelado acerca de ambos os grupos: aqueles que na Jahiliyya se abstinhams de dar voltas entre as-Safa e al-Marwa, e aqueles que as faziam e depois, já no Islam, passaram a hesitar porque Allah ordenara as voltas ao redor da Casa sem mencionar as-Safa até depois de ter mencionado as voltas ao redor da Casa."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha explica que o Alcorão confirma o saʿy obrigatório entre Safa e Marwa.
Aisha relata que alguns Ansar, antes de se converterem ao Islão, veneravam Manat e, por isso, hesitavam em percorrer o trajeto entre Safa e Marwa. Outros peregrinos perguntavam-se se este rito ainda se aplicava, uma vez que o Alcorão mencionava a circumambulação em torno da Caaba. O versículo sobre Safa e Marwa esclareceu que ambos os montes estão entre os sinais sagrados de Allah.
Duas colinas de Meca entre as quais os peregrinos se deslocam durante o hajj e a ʿumra.
O percurso ritual de ida e volta entre Safa e Marwa.
O estado sagrado em que o peregrino realiza o hajj ou a ʿumra.
Aisha refuta a interpretação de que «não há pecado» significa que o saʿy é facultativo: esta formulação elimina as dúvidas de quem pretendia deixar o rito por causa de antigas associações religiosas ou por incerteza. Ela afirma que o Profeta ﷺ instituiu o saʿy como rito. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o saʿy uma parte obrigatória do hajj e da ʿumra, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e às consequências de o omitir.
- Leia um versículo à luz da explicação do Profeta ﷺ e dos seus companheiros, e não apenas com base numa formulação isolada.
- Se tiver dúvidas sobre um rito, procure orientação especializada em vez de o omitir por iniciativa própria.
- Ao realizar o hajj ou a ʿumra, cumpra cuidadosamente o saʿy entre Safa e Marwa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.