Sahih al-Bukhari, hadith 1515
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
Narrou-nos Ibrahim, informou-nos Al-Walid, narrou-nos Al-Awza'i, que ouviu Ata' relatar de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ iniciou sua Talbiyah em Dhu al-Hulayfa quando sua montaria se ergueu com ele. Também o transmitiram Anas e Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com eles—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ iniciou a talbiya em Dhul-Hulaifa quando sua montaria se levantou.
A fórmula com que o peregrino responde ao chamado de Allah: «Labbayk, Allahumma labbayk».
Um miqat perto de Medina, onde entram em ihram os peregrinos que partem de lá.
O estado sagrado da peregrinação ou da ʿumra, que começa com a intenção e os ritos correspondentes.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ recitou a talbiya sentado em sua montaria, e que ela se levantou com ele. A transmissão descreve o momento em que ele começou a talbiya; não faz de montar a cavalo uma condição para o ihram. As escolas jurídicas reconhecem o miqat designado como limite para entrar em ihram para quem pretende realizar a peregrinação ou a ʿumra: a pessoa deve fazê-lo ali ou antes de ultrapassar esse limite.
- Antes de partir, informe-se sobre o miqat aplicável ao seu trajeto e entre em ihram antes de ultrapassá-lo.
- Aprenda a talbiya com antecedência para recitá-la com consciência e atenção ao iniciar a peregrinação.
- Siga a prática profética transmitida, mas não transforme um ato descrito em condição sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.