Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Ubaid Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ realizava o primeiro Tawaf, fazia Ramal (andar apressado) nas três primeiras voltas e caminhava normalmente nas quatro restantes. E quando realizava o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwa, corria pelo leito do vale». Perguntei a Nafi': «Por acaso Abdullah [ibn Umar] andava devagar ao chegar ao Canto Iemenita?». Ele respondeu: «Não, exceto se houvesse multidão no Canto; caso contrário, ele não o deixava sem tocá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ acelerava em alguns trechos do tawaf e do sa‘i.
Passo rápido e curto nos três primeiros giros do tawaf prescrito.
Duas colinas em Meca, entre as quais os peregrinos realizam o sa‘i.
O canto da Caaba voltado para o Iêmen; Ibn Umar tocava nele quando conseguia se aproximar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ramal é feito nos três primeiros giros do tawaf inicial do hajj ou da umra, seguidos de caminhada normal nos quatro restantes. Durante o sa‘i, caminha-se mais depressa no trecho do vale. Tocar no canto iemenita é recomendado quando isso puder ser feito sem causar transtorno; em meio à multidão, deve-se deixar de fazê-lo e não empurrar ninguém. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata do ramal em cada tipo de tawaf, mas ressaltam que se trata de uma prescrição ritual, não de motivo para prejudicar outras pessoas.
- Siga o modo prescrito do tawaf: se isso se aplica ao seu caso, faça ramal nos três primeiros giros e caminhe normalmente nos quatro restantes.
- No trecho indicado do vale, caminhe mais depressa durante o sa‘i sem colocar outros peregrinos em perigo.
- Toque no canto iemenita somente se puder fazê-lo com segurança; quando houver aglomeração, dê espaço aos outros.
Esta tradição do mesmo capítulo também trata da maneira de realizar o tawaf e complementa as orientações práticas sobre os giros.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir descreve os ritos do Profeta ﷺ durante a peregrinação e oferece um contexto mais amplo para a realização do sa‘i.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.