Sahih al-Bukhari, hadith 1645
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, que disse: Perguntamos a Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre um homem que, durante uma Umra, realizou o Tawaf ao redor da Casa, mas não havia feito o percurso entre Safa e Marwa; poderia ter relações com sua esposa? Ele respondeu:
«O Profeta ﷺ chegou a Meca, deu sete voltas ao redor da Casa, orou duas rakats atrás do Maqam Ibrahim e depois percorreu sete vezes o trajeto entre Safa e Marwa». E acrescentou: «Certamente, tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo a seguir». Também perguntamos a Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele disse: «Que não se aproxime dela até ter completado o percurso entre Safa e Marwa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A umra só se completa depois de realizar o sa‘i entre Safa e Marwa.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Percorrer sete vezes o caminho entre as colinas de Safa e Marwa.
O local junto à Caaba onde Ibrahim esteve; depois do tawaf, a oração é realizada ali.
Os estudiosos deduzem desta narração que o sa‘i é uma parte essencial da umra e que os ritos devem ser realizados tal como o Profeta ﷺ os realizou. A resposta de Jabir deixa claro que, depois de fazer apenas o tawaf, um homem não se aproxima da esposa antes de completar o sa‘i. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata do sa‘i e às consequências de o omitir, mas ressaltam que esse rito deve ser concluído.
- Complete o tawaf da umra com o sa‘i entre Safa e Marwa antes de considerar os ritos concluídos.
- Aprenda previamente a ordem dos ritos da umra e siga o exemplo do Profeta ﷺ.
- Se tiver dúvidas sobre a validade ou as consequências de um rito omitido, peça orientação a um estudioso competente.
Descreve a realização do tawaf e do sa‘i e ajuda a contextualizar a ordem prescrita.
Sahih al-Bukhari · #1646 (Sahih)Também aborda se alguém pode aproximar-se da esposa depois do tawaf, mas antes do sa‘i.
Sahih al-Bukhari · #1647 (Sahih)Esclarece como o exemplo prático do Profeta ﷺ orienta a realização dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.