Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Asim, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Vocês costumavam detestar o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwa?». Ele respondeu: «Sim, pois fazia parte dos rituais da Jahiliyya (era pré-islâmica da ignorância), até que Allah revelou: {Em verdade, As-Safa e Al-Marwa estão entre os símbolos de Allah. Quem peregrinar à Casa ou fizer a Umra, não há mal algum em realizar o Tawaf entre elas}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação confirmou a saʿī como um sinal de Allah e dissipou a hesitação.
O percurso de ida e volta entre aṣ-Ṣafā e al-Marwa durante o ḥajj ou a ʿumra.
O período anterior ao Islão, quando eram comuns, entre outras, práticas religiosas associadas à idolatria.
Sinais sagrados e lugares rituais que Allah designou e honrou.
Os estudiosos explicam que a hesitação inicial de Anas decorria da associação da saʿī a práticas da jāhiliyya. O versículo da surata al-Baqara (2:158) confirmou que aṣ-Ṣafā e al-Marwa fazem parte dos sinais rituais de Allah. As palavras «não é pecado» dissipam a hesitação; a prática profética e outras tradições esclarecem que a saʿī é uma parte prescrita da peregrinação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a saʿī como parte do ḥajj e da ʿumra, embora divirjam na sua classificação jurídica e em alguns pormenores.
- Uma associação antiga com uma prática errada não deve impedir-te de cumprir um rito prescrito por Allah.
- Lê os versículos corânicos sobre a adoração juntamente com a explicação e a prática do Profeta ﷺ.
- Durante o ḥajj ou a ʿumra, realiza a saʿī conscientemente como ato de adoração a Allah.
A tradição de ʿĀʾisha esclarece que a expressão corânica «não é pecado» não torna a saʿī facultativa, mas apresenta-a como um rito prescrito.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)A tradição de Ibn ʿAbbās relaciona o significado ritual destes lugares com a interpretação do versículo corânico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.