Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1650

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Cheguei a Meca estando menstruada, e não realizei o Tawaf ao redor da Casa nem entre as-Safa e al-Marwa». Disse: «Queixei-me disso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: “Faze tudo o que faz o peregrino, exceto que não circundes a Casa até que te purifiques”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma peregrina durante a menstruação realiza os rituais, mas espera para fazer o tawaf.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Ritual de dar sete voltas ao redor da Caaba.

As-Safa e al-Marwa

Duas colinas em Meca entre as quais os peregrinos caminham de um lado para o outro sete vezes.

Purificada

Aqui significa que a menstruação terminou e que a mulher realizou a ablução ritual maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a menstruação não impede a mulher de realizar os demais rituais do hajj, mas que ela deve adiar o tawaf ao redor da Caaba até estar purificada. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a pureza ritual uma condição para o tawaf. A transmissão também deixa claro que uma mulher menstruada pode pedir orientação e instruções práticas sem abandonar a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Se a menstruação impedir a realização de um ritual obrigatório que exige pureza, adie-o e peça orientação a um estudioso confiável sobre a sua situação.
  2. Não deixe que um impedimento temporário a afaste dos outros rituais que pode realizar.
  3. Ofereça orientações claras, respeitosas e práticas a quem estiver numa situação delicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.