Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1649

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ realizou o Tawaf ao redor da Kaaba e o Sa'i entre Safa e Marwa apenas para demonstrar sua força aos politeístas». Al-Humaidi acrescentou: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos Amr: Ouvi Ata, de Ibn Abbas, relatar algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o tawaf e o sa‘i, o Profeta ﷺ mostrou sua força aos politeístas.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

O rito de dar voltas em torno da Ka‘ba.

Sa‘i

O rito de caminhar entre as colinas de as-Safa e al-Marwa.

Politeístas

Pessoas que adoravam outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ mostrou sua força durante o tawaf e o sa‘i, como parte da peregrinação. A tradição esclarece o propósito dessa prática na situação mencionada; por si só, não serve de fundamento para realizar os ritos fora da forma prescrita. As escolas jurídicas discutem os detalhes dos ritos com base em diversas tradições e fontes legais.

Lições para hoje
  1. Aprenda a forma prescrita do tawaf e do sa‘i antes de iniciar a peregrinação.
  2. Siga a prática profética compreendendo o contexto em que determinado ato foi realizado.
  3. Durante a adoração, combine o respeito e o cuidado com os demais peregrinos com o seguimento das tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.