Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1651

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

Tradução

Narrado por Jabir bin Abdullah: O Profeta ﷺ e seus companheiros assumiram o Ihram para o Hajj, e nenhum deles trazia consigo o Hadi (animal de sacrifício), exceto o Profeta ﷺ e Talha. Ali chegou do Iêmen trazendo consigo um Hadi e disse:

"Assumi o Ihram pelo mesmo que o Profeta ﷺ assumiu." O Profeta ﷺ ordenou aos seus companheiros que transformassem seu Ihram em Umrah, realizassem o Tawaf, cortassem os cabelos e saíssem do estado de Ihram, exceto aqueles que estivessem com o Hadi. Eles disseram: "Como iremos a Mina enquanto ainda há resquícios da relação conjugal em nós?" Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele disse: "Se eu soubesse anteriormente o que vim a saber depois, não teria trazido o Hadi comigo; e se não fosse pelo Hadi que está comigo, eu já teria saído do Ihram." Aisha teve sua menstruação, mas realizou todos os rituais do Hajj, exceto o Tawaf da Kaaba. Quando ela se purificou, realizou o Tawaf da Kaaba. Ela disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Vocês retornam com um Hajj e uma Umrah, enquanto eu retorno apenas com o Hajj." Então, o Profeta ﷺ ordenou a Abdur-Rahman bin Abu Bakr que a acompanhasse até Tan'im, e assim ela realizou a Umrah após o Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith demonstra a flexibilidade no hajj e as regras relativas à menstruação e ao ihram.

Contexto e motivo

Os Companheiros estavam a caminho do hajj. O Profeta ﷺ ordenou aos que não levavam um animal para sacrifício que concluíssem o rito como ʿumra e saíssem do ihram. Aisha menstruou e só realizou o tawaf depois de se purificar.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

Hady

O animal que o peregrino leva ou manda sacrificar para o hajj ou a ʿumra.

Tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, durante o hajj do ano 6 da Hégira, os peregrinos que não levavam um animal para sacrifício podiam converter o ihram do hajj em ʿumra e depois sair do ihram; já os que levavam um animal permaneciam em ihram. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a menstruação adia o tawaf até que a mulher esteja purificada, embora ela possa realizar os outros ritos do hajj. A ʿumra de Aisha a partir de at-Tanʿim mostra que o Profeta ﷺ atendeu ao desejo dela de realizar também uma ʿumra separada.

Lições para hoje
  1. Ao planejar o hajj, consulte alguém com conhecimento para saber quais regras se aplicam ao seu rito e se deve levar um animal para sacrifício.
  2. A mulher que menstruar durante o hajj pode realizar os outros ritos prescritos e esperar até se purificar para fazer o tawaf.
  3. Siga conhecimentos confiáveis sobre as regras do hajj e peça orientação com antecedência se as circunstâncias mudarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.