Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1654

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, que ouviu Abu Bakr ibn Ayyash; narrou-nos Abdul Aziz: Encontrei-me com Anas. E narrou-me Ismail ibn Aban, narrou-nos Abu Bakr, de Abdul Aziz, que disse: Saí em direção a Mina no dia de Tarwiya e encontrei Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— montado em um burro. Perguntei-lhe:

«Onde o Profeta ﷺ realizou a oração do meio-dia (Zuhr) hoje?». Ele respondeu: «Veja onde seus líderes oram e ore ali».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas aconselha a rezar em Mina onde os líderes rezam.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos seguem para Mina.

líderes

As autoridades que orientam os peregrinos naquele momento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da resposta de Anas, que, nas questões práticas relacionadas ao hajj, o peregrino deve seguir a liderança coletiva e juntar-se ao local onde os líderes rezam. A resposta enfatiza a união da comunidade e não concede autorização geral para seguir os líderes em assuntos contrários às prescrições religiosas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de seguir o imam na oração em congregação; as regras específicas variam conforme a situação da oração.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, participe da organização da oração coletiva e siga o imam designado.
  2. Se não conhecer os ritos, peça orientação prática a pessoas experientes.
  3. Contribua para a tranquilidade e a união na adoração coletiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.