Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1653

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ishaq al-Azraq, narrou-nos Sufyan, de Abdul Aziz ibn Rufai, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Informe-me sobre algo que tenhas aprendido do Profeta ﷺ: Onde ele rezou o Dhuhr e o Asr no dia de Tarwiya?» Ele respondeu: «Em Mina». Perguntei: «E onde ele rezou o Asr no dia de Nafr?» Respondeu: «Em Al-Abtah». Depois acrescentou: «Façam como fazem os vossos líderes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou em Mina no dia de Tarwiya; Anas aconselhou seguir os líderes.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos seguem para Mina.

Dia de Nafr

O dia em que os peregrinos deixam Mina após cumprirem ali os ritos.

Al-Abtah

Um local próximo a Meca onde, segundo Anas, o Profeta ﷺ realizou a oração do Asr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os locais de oração durante a peregrinação podem variar conforme o percurso e as atividades dos peregrinos. O conselho de Anas de seguir os líderes indica a importância da ordem coletiva e de evitar divisões desnecessárias. Isso não estabelece uma regra geral de que toda decisão administrativa em assuntos religiosos deva ser seguida; a obediência limita-se ao que estiver de acordo com as orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Em viagens em grupo, sigam a liderança acordada para evitar confusão e divisões desnecessárias.
  2. Aprendam com antecedência os locais e a sequência dos ritos da peregrinação para realizar as orações com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.