Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1657

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa ibn Uqba, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Rezei com o Profeta ﷺ duas rak'at, e com Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— duas rak'at, e com Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— duas rak'at. Depois, vós vos dividistes em vossos caminhos; quem dera minha sorte fosse que, de quatro rak'at, duas me fossem aceitas!

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿud enfatiza a oração de duas rakʿat durante a viagem para Mina.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Plural de rakʿa: uma unidade da oração ritual.

quatro rakʿat

A forma completa das orações em questão, em contraste com as duas rakʿat realizadas durante a viagem.

aceita

Acolhida por Allah e recompensada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem as duas rakʿat como a oração abreviada do viajante, que o Profeta ﷺ e os califas Abu Bakr e Omar realizavam em Mina. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a abreviação, durante a viagem, das orações de quatro rakʿat, embora haja divergências quanto às condições exatas e ao seu estatuto jurídico. O desejo de Ibn Masʿud de que duas das quatro rakʿat fossem aceitas enfatiza que a aceitação por Allah é mais importante do que seguir divergências de opinião sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda as regras da oração e siga conhecimentos confiáveis.
  2. Evite discussões desnecessárias sobre a forma da oração e aja com sinceridade.
  3. Peça a Allah que aceite sua oração e as demais boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.