Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1663

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Salim ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdul-Malik ibn Marwan escreveu a Al-Hajjaj ordenando-lhe que seguisse Abdullah ibn Umar nos ritos do Hajj. Quando chegou o dia de Arafat, após o sol ter passado o zênite ou declinado, veio Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e eu estava com ele junto à tenda de tecido de Al-Hajjaj. Ele gritou:

«Onde está este?». Al-Hajjaj saiu ao seu encontro e Ibn Umar disse-lhe: «Em marcha!». Al-Hajjaj perguntou: «Agora mesmo?». Respondeu: «Sim». Al-Hajjaj disse: «Espera-me até que eu derrame água sobre mim». Então Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— desmontou e esperou até que Al-Hajjaj saísse, caminhando entre meu pai e eu. Eu lhe disse: «Se queres seguir a Sunnah hoje, encurta o sermão e apressa-te na permanência». Ibn Umar afirmou: «Ele disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de ʿArafah, o sermão deve ser breve e deve-se chegar pontualmente ao local da permanência ritual.

Contexto e motivo

ʿAbd al-Malik ibn Marwān escreveu a al-Ḥajjāj pedindo que seguisse ʿAbd Allāh ibn ʿUmar nos ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
dia de ʿArafah

O nono dia de Dhū al-Ḥijjah, quando os peregrinos permanecem em ʿArafāt.

wuqūf

A permanência prescrita em ʿArafāt durante o hajj.

o sol já passou do zênite

O meio-dia começou; o sol desceu do ponto mais alto do céu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o sermão do dia de ʿArafah deve ser breve e que, após o meio-dia, se deve seguir prontamente para o local da permanência. Neste episódio, Ibn ʿUmar é um exemplo de como seguir a prática profética. A narração enfatiza o cumprimento dos ritos nos horários prescritos e sem atrasos desnecessários.

Lições para hoje
  1. Quem orienta os peregrinos deve seguir cuidadosamente os ritos prescritos e os respetivos horários.
  2. Mantenha breves os discursos religiosos durante o hajj, para que os peregrinos possam realizar a tempo os atos prescritos.
  3. Quando chegar a hora de ir para ʿArafāt, não deixe que os preparativos causem atrasos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.