Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1667

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Sa'id, de Musa ibn Uqba, de Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Quando o Profeta ﷺ partiu de Arafat, dirigiu-se ao desfiladeiro e ali aliviou suas necessidades naturais. Em seguida, fez a ablução. Eu perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah, vais orar?». Ele respondeu: «A oração é mais à frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração para um local mais adiante, em Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos se reúnem no dia de Arafat durante o hajj.

ablução (wudu)

A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.

Muzdalifa

O local onde os peregrinos se reúnem depois de partirem de Arafat e realizam as orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, depois de partir de Arafat, o Profeta ﷺ primeiro atendeu às suas necessidades e fez a ablução (wudu); em seguida, foi a Muzdalifa para orar. A transmissão mostra que as orações desta etapa foram realizadas no local mais adiante que havia sido designado; por si só, porém, não apresenta uma descrição completa de todas as regras para juntar ou encurtar as orações durante o hajj.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, planeje as orações de acordo com os locais prescritos e siga conhecimentos confiáveis.
  2. Em caso de dúvida, peça esclarecimentos com respeito, como fez Usama ibn Zayd.
  3. Depois de atender às necessidades, faça a ablução prescrita antes de orar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.