Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1668

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi’, que disse: Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — costumava juntar as orações do Maghrib e do Isha em Jam’ (Al-Muzdalifa), porém passava pelo desfiladeiro por onde passou o Mensageiro de Allah ﷺ, entrava nele, fazia suas necessidades fisiológicas, realizava a ablução e não orava até chegar a Jam’.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar preferia a oração em congregação em Muzdalifah a uma oração extra durante o percurso.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘ (Muzdalifah)

Outro nome de Muzdalifah, onde os peregrinos permanecem depois de Arafah.

Juntar Maghrib e Isha

Realizar as duas orações consecutivamente no local e no horário prescritos.

Wudu

A purificação ritual necessária para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Ibn Umar seguiu a prática do Profeta ﷺ ao rezar Maghrib e Isha em Muzdalifah, mesmo depois de fazer suas necessidades durante o percurso e renovar o wudu. A tradição mostra seu cuidado em não rezar antes de chegar ao local determinado. Por si só, ela não estabelece uma regra geral para juntar orações fora da peregrinação; as escolas jurídicas discutem as condições disso com base em outras provas.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, planeje as orações de acordo com os ritos e locais prescritos.
  2. Siga cuidadosamente a prática profética conhecida, mesmo quando houver uma pausa necessária durante o percurso.
  3. Renove o wudu antes de rezar depois de fazer suas necessidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.