Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yússuf, informou-nos Málik, de Hishám ibn Urwa, de seu pai, que disse: Foi perguntado a Usáma, enquanto eu estava sentado:
«Como caminhava o Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação da Despedida ao partir?». Ele respondeu: «Ia num passo moderado (al-‘anaq), e quando encontrava um espaço aberto, acelerava (an-nass)». Disse Hishám: «An-nass é mais rápido que al-‘anaq». Disse Abu Abdullah: «Fajwa significa um espaço amplo; o plural é fajawát e fijá’; e da mesma forma rakwa e riká’. Manás não se refere aqui ao momento de fuga».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha um ritmo moderado e acelerava quando havia espaço no caminho.
Ritmo moderado, mais rápido do que o passo normal, mas sem pressa.
Ritmo mais rápido do que al-‘anaq; a montaria acelerava quando havia espaço.
Um trecho amplo e aberto no caminho.
A explicação da tradição esclarece que an-nass é mais rápido do que al-‘anaq. Os estudiosos concluem que o Profeta ﷺ ajustava o ritmo às circunstâncias: seguia moderadamente por um caminho movimentado e acelerava quando havia espaço. Isso demonstra cuidado com a segurança e consideração pelos outros durante a peregrinação.
- Ajuste a velocidade ao espaço disponível e ao movimento, para não colocar outras pessoas em perigo.
- Em meio à multidão, escolha um ritmo tranquilo e acelere apenas quando o caminho estiver livre e seguro.
- Em viagens em grupo, leve em conta o ritmo e a segurança das pessoas ao seu redor.
Esta tradição de Usama ibn Zayd descreve a partida durante a Peregrinação de Despedida e complementa o relato sobre o ritmo da viagem.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a partida durante a peregrinação e situa a maneira de viajar descrita no mesmo contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.