Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 167

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Khalid, de Hafsa bint Sirin, de Umm 'Atiyya, que disse: O Profeta ﷺ disse-lhes, durante o banho ritual de sua filha falecida:

«Comecem pelo lado direito e pelas partes que são lavadas na ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao lavar ritualmente uma pessoa falecida, começa-se pelo lado direito e pelas partes lavadas no wudu.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ deu esta orientação quando algumas mulheres lavavam a sua filha falecida.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

Partes do wudu

As partes do corpo lavadas durante o wudu, como o rosto, os braços e os pés.

Lado direito

O lado direito do corpo da pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a lavagem da pessoa falecida deve começar pelo lado direito e que se deve dar prioridade às partes do corpo lavadas no wudu. Esta é a ordem recomendada para a lavagem ritual; a tradição trata dos cuidados com a pessoa falecida, não da realização do wudu por ela.

Lições para hoje
  1. Ao lavar uma pessoa falecida, comece pelo lado direito e siga os cuidados rituais prescritos.
  2. Aprenda cuidadosamente as etapas da lavagem da pessoa falecida, para que os familiares possam agir com respeito e de acordo com a sunnah.
  3. Trate a pessoa falecida com dignidade e trabalhe em colaboração e com tranquilidade ao ajudar na lavagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.