Sahih al-Bukhari, hadith 168
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Seu pai, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Ash'ath ibn Sulaim, que disse: Ouvi meu pai narrar de Masruq, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita ao calçar seus sapatos, pentear-se, purificar-se e em todos os seus assuntos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito na purificação e nas atividades diárias.
Começar pelo lado direito nas ações apropriadas.
Aqui se refere à lavagem e aos cuidados com o corpo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável começar pelo lado direito em ações honrosas e relacionadas aos cuidados com o corpo, como calçar os sapatos, pentear o cabelo e purificar-se. As escolas jurídicas consideram isso uma etiqueta recomendável, não uma condição para a validade da ablução; já para remover sujeira ou impureza, normalmente se começa pelo lado esquerdo.
- Ao calçar os sapatos, comece pelo pé direito; ao tirá-los, comece pelo pé esquerdo.
- Transforme o hábito de começar pelo lado direito em uma prática consciente nos cuidados pessoais e na purificação, sem considerá-lo uma condição de validade.
Esta transmissão descreve ações concretas em que o Profeta ﷺ começava pelo lado direito e, assim, esclarece a aplicação prática dessa preferência.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)A transmissão menciona os cuidados com uma pessoa falecida e está de acordo com a etiqueta de começar pelo lado direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.