Sahih al-Bukhari, hadith 166
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Sa'id al-Maqburi, de Ubaid ibn Juraij, que disse a Abdullah ibn Umar:
«Ó Abu Abd ar-Rahman! Vi-te fazer quatro coisas que nunca vi nenhum dos teus companheiros fazer». Ele respondeu: «E quais são elas, ó Ibn Juraij?». Disse: «Vi-te não tocar nos cantos [da Caaba] exceto nos dois iemenitas; vi-te usar sandálias de couro curtido; vi-te tingir com a cor amarela; e vi-te, quando estavas em Meca, que as pessoas assumiam o ihram ao verem a lua nova, mas tu não o fazias até ao dia de Tarwiya». Abdullah respondeu: «Quanto aos cantos, nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocar senão nos dois iemenitas. Quanto às sandálias de couro curtido, vi o Mensageiro de Allah ﷺ usar sandálias sem pelo e fazer a ablução com elas calçadas, por isso gosto de usá-las. Quanto à tintura amarela, vi o Mensageiro de Allah ﷺ tingir-se com ela, por isso gosto de me tingir com ela. E quanto à talbiya (ihlal), nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciá-la até que a sua montada se pusesse em marcha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar seguia os atos concretos do Profeta ﷺ durante a peregrinação.
Os cantos meridionais da Caaba: a Pedra Negra e o Canto Iemenita.
Entrar no estado ritual para o hajj ou a umrah, com a intenção correspondente e a recitação da talbiya.
O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos partem para Mina.
Os estudiosos deduzem daqui que seguir o Profeta ﷺ se baseia no que foi transmitido dele de forma fiável. Ibn Hajar explica que Ibn Umar tocava os dois cantos iemenitas porque só tinha visto o Profeta ﷺ tocar esses cantos; por isso, os outros cantos não são tocados da mesma maneira. Também se percebe que alguns atos são uma imitação pessoal de um hábito profético, sem que por isso se tornem obrigatórios. Quanto ao momento exato em que o Profeta ﷺ entrou em ihram para o hajj, os juristas analisam as tradições em conjunto; este relato menciona a sua partida no dia de Tarwiya.
- Aprenda a prática profética com fontes fiáveis e siga-a com conhecimento e cuidado.
- Distinga um exemplo recomendado de uma regra obrigatória: nem todo hábito profético é obrigatório.
- Em ritos como o hajj, informe-se sobre a sequência e o momento corretos, para que a sua adoração esteja de acordo com as orientações transmitidas.
Esta tradição do capítulo sobre a ablução também descreve a prática profética relativa ao wudu e oferece um contexto relacionado.
Sahih al-Bukhari · #165 (Sahih)Este hadith também aborda atos ligados à purificação e complementa o contexto prático do capítulo sobre as abluções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.