Sahih al-Bukhari, hadith 1670
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Muhammad ibn Abi Hármala, de Curaibe, liberto de Ibn Abbás, de Usama ibn Zaid — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Montei atrás do Mensageiro de Allah ﷺ saindo de Arafat. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou ao desfiladeiro esquerdo que fica antes de Al-Muzdalifa, fez seu camelo ajoelhar-se e urinou; depois veio e eu derramei água para sua ablução, e ele realizou uma ablução leve. Então eu disse:
«A oração, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «O local da oração é à tua frente». O Mensageiro de Allah ﷺ montou novamente até chegar a Al-Muzdalifa, onde rezou. Depois, na manhã do dia de Jami', Al-Fadl montou atrás do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse Curaibe: Informou-me Abdullah ibn Abbás — que Allah esteja satisfeito com ambos —, vindo de Al-Fadl, que o Mensageiro de Allah ﷺ não cessou de recitar a Talbiya até chegar à Jamra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração para Muzdalifa e continuou a recitar a talbiya até a Jamra.
Uma região entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem e oram durante o hajj.
A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde a Allah e dedica a Ele sua adoração.
Um dos locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas; aqui, refere-se à Jamrat al-Aqaba.
Os estudiosos deduzem desta narração que, depois de partir de Arafat, as orações são realizadas em Muzdalifa, e não no caminho assim que chega o horário delas. A ablução ligeira mostra que, nessa situação, nem sempre é necessária uma ablução completa, desde que se alcance a purificação exigida para a oração. A narração também relata que a talbiya continuou durante o trajeto até a Jamra; com base em outras narrações, as escolas jurídicas discutem o momento exato em que o peregrino deve encerrá-la.
- Durante o hajj, siga a ordem prescrita e faça as orações no local indicado.
- Prepare-se para os deslocamentos da peregrinação, a fim de cuidar devidamente da oração e da purificação.
- Mantenha a talbiya durante o trajeto até os ritos e aprenda seu significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.