Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Ibrahim ibn Suwaid, narrou-me Amr ibn Abi Amr, liberto de Al-Muttalib; informou-me Sa'id ibn Jubair, liberto de Waliba al-Kufi; narrou-me Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ele seguiu com o Profeta ﷺ no dia de Arafat. O Profeta ﷺ ouviu atrás de si um grande alvoroço, batidas e vozes de camelos, então acenou-lhes com seu chicote e disse:
«Ó povo! Mantende a serenidade, pois a piedade não consiste em apressar-se». (Awdha'u significa apressar-se; khilalakum significa entre vós).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou que a piedade durante o hajj não consiste em agir com pressa.
Durante a partida no dia de Arafah, o Profeta ﷺ ouviu atrás de si gritos, golpes nos camelos e alvoroço. Ele pediu às pessoas que mantivessem a calma e a dignidade.
O lugar e o dia em que os peregrinos se reúnem durante o hajj para cumprir uma parte importante da peregrinação.
Viver e agir com consciência de Deus, de uma maneira que agrade a Allah.
Avançar rapidamente sem necessidade; aqui, refere-se a apressar os camelos e as pessoas.
Os estudiosos concluem desta tradição que a dignidade e a calma são apropriadas nos rituais do hajj e que a pressa, por si só, não é sinal de piedade. A orientação aplica-se especialmente a locais onde a multidão e os empurrões podem causar perigo ou desconforto. Eles não a entendem como uma proibição de qualquer movimento rápido, mas como um incentivo a agir sem pressa desnecessária e sem atrapalhar os outros.
- Em situações de multidão, avance com calma e tenha cuidado para não apressar nem atrapalhar os outros.
- Na adoração, deixe que a sinceridade e a obediência o orientem, e não a pressa ou a ostentação.
- Durante uma viagem em grupo, dê instruções claras e tranquilas que protejam a segurança e a dignidade dos outros.
Este relato sahih descreve a partida do Profeta ﷺ de Arafah e complementa o apelo a uma caminhada tranquila e controlada.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Também se relata aqui como o Profeta ﷺ acompanhou o percurso a partir de Arafah; isso esclarece o contexto de calma e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.