Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1672

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Musa ibn Uqba, de Kurayb, de Usama ibn Zayd —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o ouviu dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Arafat e desceu ao desfiladeiro; urinou e depois fez uma ablução leve. Eu lhe disse:

«A oração?». Ele respondeu: «A oração está à tua frente». Ao chegar a Muzdalifa, fez a ablução de forma completa. Então foi feito o iqama para a oração e ele rezou o Magreb. Em seguida, cada pessoa fez seu camelo ajoelhar-se em seu local de parada. Depois foi feito novamente o iqama e ele rezou, sem realizar nenhuma oração entre as duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou as orações do Maghrib e do ‘Isha’ depois de chegar a Muzdalifah.

Explicação de palavras difíceis
ablução ligeira

Uma ablução em que o Profeta ﷺ não lavou todas as partes de forma minuciosa.

iqama

O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.

Muzdalifah

O local onde os peregrinos permanecem durante o hajj depois de partirem de Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a peregrinação, as orações do Maghrib e do ‘Isha’ são realizadas consecutivamente em Muzdalifah, sem uma oração voluntária entre elas. O Profeta ﷺ adiou a oração até ao local prescrito. A sua primeira ablução, mais ligeira, mostra que não é necessário fazer uma ablução minuciosa antes de cada oração, desde que ela continue válida; depois de chegar, realizou a ablução completa.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj segue a ordem prescrita e faz em Muzdalifah as orações do Maghrib e do ‘Isha’ sem uma oração voluntária entre elas.
  2. Prepare-se para a oração e tenha em conta o local e o horário em que será realizada em congregação.
  3. Distinga entre uma ablução válida e uma ablução completa: ter cuidados adicionais é bom, mas não é necessária uma ablução mais minuciosa antes de cada oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.