Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1673

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ juntou as orações do Magrebe e do Isha em Yam' (Al-Muzdalifah), realizando cada uma delas com sua própria Iqama, e não ofereceu nenhuma oração voluntária entre elas nem após nenhuma das duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou Maghrib e Isha em conjunto em Muzdalifa, com um iqama separado para cada oração.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘

Outro nome de Muzdalifa, o local onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

Iqama

O chamamento proferido pouco antes do início da oração obrigatória.

Tasbih

Aqui refere-se à oração voluntária; não foi realizada nenhuma oração voluntária entre Maghrib e Isha, nem depois de cada uma delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino reza Maghrib e Isha em conjunto em Muzdalifa, pronuncia um iqama separado para cada oração e não realiza orações voluntárias entre elas. A narração descreve a prática profética durante o hajj; não é uma indicação geral para juntar estas orações fora das regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj aprende a organizar as orações em Muzdalifa de acordo com a prática profética transmitida.
  2. Ao realizar estas duas orações em conjunto, deve-se pronunciar um iqama separado para cada uma.
  3. É importante distinguir as regras específicas de Muzdalifa das regras para juntar orações noutras ocasiões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.