Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1684

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq: Ouvi Amr ibn Maymun dizer: Testemunhei Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— liderar a oração da alvorada em Jam' (Muzdalifah). Então ele parou e disse:

«Os associadores não costumavam partir até que o sol nascesse, e diziam: 'Brilha, Thabir!'. Mas o Profeta ﷺ os contradisse e partiu antes do nascer do sol».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu de Muzdalifa antes do nascer do sol, no dia da Festa do Sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘

Outro nome de Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem depois de Arafat.

Thabir

Uma montanha perto de Meca. A exclamação aludia a esperar até o sol nascer acima da montanha.

Partir

Aqui, significa sair de Muzdalifa em direção a Mina depois da oração da alvorada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o peregrino parte de Muzdalifa depois da oração do Fajr e antes do nascer do sol. Assim, o Profeta ﷺ diferenciou-se do costume dos politeístas, que adiavam a partida até o amanhecer. As escolas jurídicas discutem exceções e possibilidades práticas para determinados grupos, mas a narração ressalta que o rito profético deve servir de orientação.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência dos ritos do Hajj e siga a prática profética transmitida.
  2. Planeje partir de Muzdalifa depois do Fajr, sem esperar o nascer do sol.
  3. Deixe que a Sunnah oriente a adoração, mesmo quando os costumes locais forem diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.