Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1683

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Abdur-Rahman ibn Yazid, que disse: Saímos com Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— em direção a Meca, depois chegamos a Jam' (Muzdalifah) e ele realizou as duas orações, cada uma separadamente com seu próprio adhan e iqama, e jantou entre as duas. Em seguida, rezou o Fajr assim que raiou a aurora; alguns diziam que a aurora já havia raiado e outros diziam que não. Então ele disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Estas duas orações foram transferidas de seus horários habituais neste local: o Maghrib e o Isha. Que as pessoas não cheguem a Jam' até que tenha entrado o horário do Isha, e a oração do Fajr deve ser feita nesta hora”». Depois, permaneceu ali até que o dia clareou, e então disse: «Se o Comandante dos Fiéis partisse agora para Mina, estaria seguindo a Sunnah». Não sei se foi mais rápida a sua fala ou a partida de Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele—. E ele não cessou de recitar a Talbiyah até atirar pedras na Jamrat al-Aqaba no Dia do Sacrifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Muzdalifa, as orações de Maghrib e Isha são combinadas, e a oração de Fajr é realizada mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

Um local entre Arafat e Mina onde os peregrinos passam a noite durante o hajj.

Adhan e iqama

O chamado para a oração e o anúncio de que ela está prestes a começar.

Talbiya

A súplica com que os peregrinos respondem a Allah e expressam a sua peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o hajj, as orações de Maghrib e Isha são realizadas juntas em Muzdalifa, com um adhan e uma iqama separados para cada oração e um intervalo entre elas. A oração de Fajr é feita ali no horário mencionado na tradição; depois, o peregrino permanece de pé até ao amanhecer e, em seguida, parte em direção a Mina. As escolas jurídicas discutem os horários exatos e as condições no âmbito das regras para combinar orações, mas reconhecem Muzdalifa como uma situação especial do hajj.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, respeite a ordem e os horários prescritos para as orações em Muzdalifa.
  2. Prepare as orações com cuidado: faça o adhan e a iqama para cada oração, conforme descrito no relato.
  3. Nos ritos, guie-se por tradições confiáveis e pelas explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.