Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Assim Ad-Dahhak ibn Makhlad, informou-nos Ibn Juraij, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ levou Al-Fadl atrás de si em sua montaria, e Al-Fadl relatou que o Profeta ﷺ não cessou de recitar a Talbiyah até ter apedrejado a Jamrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ continuou a recitar a talbiya até lançar as pedrinhas na Jamrat al-Aqaba.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula de súplica prescrita durante a peregrinação, que começa com «Labbayka Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqaba

A grande estela em Mina contra a qual se lançam pedrinhas durante o hajj.

Rami

O rito de lançar pedrinhas contra uma das estelas em Mina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino continua a recitar a talbiya até lançar as pedrinhas na Jamrat al-Aqaba, no dia do sacrifício. Esta é a prática conhecida nas escolas jurídicas sunitas. A narração também informa que al-Fadl cavalgava atrás do Profeta ﷺ; isso demonstra que os ritos eram ensinados e transmitidos também durante a viagem.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, continuem a recitar a talbiya até lançar as pedrinhas na Jamrat al-Aqaba.
  2. Aprendam com antecedência a sequência dos ritos do hajj, para realizar cada ato no momento certo.
  3. Aproveitem os momentos de viagem para partilhar conhecimentos sobre a peregrinação e aprender com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.