Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1687

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Seu pai, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai, de Yunus al-Aili, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que Usama ibn Zaid — que Allah esteja satisfeito com ambos — ia montado atrás do Profeta ﷺ de Arafat até al-Muzdalifah; depois ele fez al-Fadl montar atrás de si de al-Muzdalifah até Mina. Disse:

«Ambos disseram: “O Profeta ﷺ não cessou de recitar a Talbiyah até apedrejar a Jamarat al-Aqabah”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ continuou a recitar a talbiyah até apedrejar a Jamrat al-Aqabah.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A súplica com que o peregrino expressa obediência a Allah, começando com «Labbayk Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqabah

O grande pilar em Mina em direção ao qual os peregrinos lançam pedrinhas no dia da Festa do Sacrifício.

Muzdalifah

O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj, depois de partirem de Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino deve continuar a recitar a talbiyah durante o trajeto de Arafat, passando por Muzdalifah, até Mina, e parar quando começar a lançar pedrinhas na Jamrat al-Aqabah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta a prática recomendada do Profeta ﷺ. O hadith também relata que, nos dois trechos do percurso, ele levou um companheiro sentado atrás de si na montaria.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiyah e continue a recitá-la conscientemente durante os ritos até começar a apedrejar a Jamrat al-Aqabah.
  2. Planeje cuidadosamente com antecedência o trajeto entre Arafat, Muzdalifah e Mina, para acompanhar os ritos com tranquilidade.
  3. Durante o hajj, use sua posição ou comodidade para ajudar os outros com gentileza, como fez o Profeta ﷺ ao levar seus companheiros consigo na montaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.