Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1688

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Al-Nadr, informou-nos Shu'ba, narrou-nos Abu Jamra, que disse: Perguntei a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o Hajj at-Tamattu', e ele me ordenou que o realizasse. Perguntei-lhe também sobre a oferenda sacrificial (Hady), e ele respondeu:

«Um camelo, uma vaca, uma ovelha ou uma participação no sangue». Disse: E como parecia que algumas pessoas desgostavam disso, adormeci e vi em sonho alguém anunciando: «Hajj aceito e Tamattu' aceito!». Fui até Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— e contei-lhe o ocorrido. Ele exclamou: «Allahu Akbar! É a Sunnah de Abu Al-Qasim ﷺ». E foi mencionado que Adam, Wahb ibn Jarir e Gundar transmitiram de Shu'ba: «Uma Umrah aceita e um Hajj aceito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās confirma o Tamattuʿ como Sunnah e explica o sacrifício correspondente.

Explicação de palavras difíceis
Tamattuʿ

Uma modalidade de peregrinação em que se realiza primeiro a ʿumra, sai-se do estado de iḥrām e, mais tarde, entra-se novamente em iḥrām para o ḥajj.

Al-hady

O animal oferecido em sacrifício em certas modalidades de peregrinação.

Uma quota de um animal de sacrifício

Um sacrifício partilhado, no qual vários peregrinos contribuem para um animal de maior porte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o Tamattuʿ é uma modalidade de peregrinação prescrita pelo Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās defendeu essa prática e mencionou como sacrifício um camelo, uma vaca ou uma ovelha, ou a participação num sacrifício partilhado. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente as condições exatas e as regras do sacrifício; esta transmissão destaca a validade do Tamattuʿ e o seu caráter prescrito.

Lições para hoje
  1. Aprenda com estudiosos confiáveis as diferentes modalidades de ḥajj antes de iniciar a peregrinação.
  2. Siga as regras prescritas para o sacrifício e informe-se com antecedência sobre como participar num sacrifício partilhado.
  3. Não deixe que as divergências de opinião o afastem de uma prática fundamentada em transmissões confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.