Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1694

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Makhrama e Marwan, que disseram: O Profeta ﷺ saiu de Medina na época de Al-Hudaybiyyah com mais de mil de seus companheiros. Quando chegaram a Dhu Al-Hulayfah, o Profeta ﷺ colocou a guirlanda no animal de sacrifício (Hady), marcou-o e entrou em estado de Ihram para a Umrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyyah, o Profeta ﷺ marcou o animal destinado ao sacrifício e entrou em ihram para a ‘umrah.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual especial da peregrinação, que começa com a intenção e implica regras específicas.

hady

Animal destinado ao sacrifício, levado para a peregrinação e oferecido a Allah.

marcar e colocar uma grinalda

Tornar o animal do sacrifício identificável, marcando-o e colocando-lhe uma grinalda ao pescoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino pode colocar uma grinalda no animal destinado ao sacrifício e marcá-lo antes de entrar em ihram ou ao fazê-lo. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ teve a intenção de realizar a ‘umrah em Hudaybiyyah; levar consigo um animal para o sacrifício não alterou essa intenção. As escolas jurídicas discutem as regras exatas e os pormenores da marcação, mas reconhecem o uso de um sinal identificativo para o animal destinado ao sacrifício.

Lições para hoje
  1. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e aprenda, antes de partir, quais são os atos relacionados com o ihram.
  2. Torne os animais do sacrifício claramente identificáveis, para que não haja confusão quanto ao seu destino e estatuto.
  3. Siga a prática profética com conhecimento e cumpra os ritos com cuidado e reverência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.