Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1693

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', que disse: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com eles— disse a seu pai:

«Fique aqui, pois temo que você seja impedido de chegar à Casa (a Ka'bah)». Ele respondeu: «Nesse caso, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ, e Allah disse: {Certamente tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo}. Faço-vos, pois, testemunhas de que impus a mim mesmo a 'Umrah». Então ele entrou em ihram para a 'Umrah. Depois partiu até que, ao chegar a Al-Baida', entrou em ihram para o Hajj e a 'Umrah juntos, dizendo: «O assunto do Hajj e da 'Umrah não é senão um só». Em seguida, comprou o animal sacrificial (hady) em Qudaid. Ao chegar (a Meca), realizou um único tawaf para ambos e não saiu do estado de ihram até ter completado tanto o Hajj quanto a 'Umrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguiu a prática profética e realizou o Hajj e a Umrah em conjunto.

Contexto e motivo

Ibn Umar foi aconselhado a não viajar, pois o conflito entre Ibn az-Zubayr e al-Hajjaj poderia impedi-lo de chegar à Kaaba.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que a pessoa entra para realizar o Hajj ou a Umrah.

Hady

Um animal de sacrifício levado à área sagrada para a peregrinação.

Hajj e Umrah em conjunto

A modalidade de peregrinação chamada qiran, na qual ambos os rituais são realizados com um único ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a prática profética serve de orientação para a peregrinação e que o Hajj e a Umrah podem ser realizados em conjunto. Ibn Umar escolheu o qiran e ofereceu um hady; fazer um tawaf para os dois rituais e permanecer em ihram até a sua conclusão são práticas compatíveis com essa modalidade de peregrinação. As escolas jurídicas reconhecem o qiran, embora divirjam em alguns detalhes dos rituais e na ordem em que são realizados.

Lições para hoje
  1. Aprenda as formas válidas de realizar o Hajj e a Umrah antes de iniciar a peregrinação.
  2. Oriente suas escolhas religiosas pela prática profética confiável.
  3. Diante de um perigo iminente, leve os conselhos a sério e avalie cuidadosamente as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.