Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1696

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Aflah, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Trancei com minhas próprias mãos as guirlandas para os camelos de sacrifício do Profeta ﷺ. Depois ele as colocou neles, fez-lhes a marca ritual e os enviou como oferenda, e nada do que lhe era lícito lhe foi proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O animal destinado ao sacrifício foi marcado e enviado com antecedência, sem que o Profeta ﷺ entrasse em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Budn

Animais grandes destinados ao sacrifício, geralmente camelos ou bovinos, para a peregrinação.

Guirlandas

Trançados pendurados no pescoço do animal de sacrifício para indicar que ele estava destinado à oferta.

Marcar

Colocar um sinal no animal de sacrifício para identificá-lo e deixar claro que está destinado à oferta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que enviar a Meca o animal destinado ao sacrifício não faz, por si só, com que alguém entre no estado de ihram. A formulação de Aisha mostra que, depois de marcar e enviar o animal, o Profeta ﷺ não assumiu as restrições aplicáveis a quem está em ihram. As escolas jurídicas também tratam separadamente das regras para quem formula pessoalmente a intenção de fazer hajj ou ‘umra; enviar o animal de sacrifício não substitui essa intenção.

Lições para hoje
  1. Quem destina um animal ao sacrifício em Meca pode marcá-lo e enviá-lo com antecedência; isso, por si só, não significa entrar em ihram.
  2. Aprenda as regras do ihram com base na intenção e nas tradições confiáveis, não apenas no animal de sacrifício.
  3. Prepare a oferta sacrificial com cuidado e deixe claro o destino dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.