Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1697

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hafsa bint Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, de Hafsa (que Allah esteja satisfeito com eles), que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O que há com as pessoas que saíram do estado de ihram e o senhor não saiu?». Ele respondeu: «Eu aglutinei meu cabelo e coloquei a guirlanda em meu animal sacrificial (hadi), portanto não sairei do estado de ihram até concluir o Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em ihram porque havia marcado o seu animal de sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

hady

Animal destinado ao sacrifício, levado ao santuário para a peregrinação.

trançar o cabelo

Prender o cabelo com uma substância adesiva para mantê-lo arrumado durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o peregrino que levou um animal de sacrifício para o hajj permanece em ihram até completar os ritos correspondentes. Marcar o animal ou pendurar nele um sinal indica que foi destinado ao sacrifício. A narração também destaca que o Profeta ﷺ respondia a perguntas sobre práticas religiosas e explicava as razões das suas escolhas.

Lições para hoje
  1. Peça explicações quando a prática religiosa de alguém for diferente do que você espera.
  2. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e aprenda as regras para levar um animal de sacrifício.
  3. Quando houver diferenças na maneira de agir, explique com calma as razões e orientações que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.