Sahih al-Bukhari, hadith 1698
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-nos Ibn Shihab, de Urwah e de Amrah bint Abd ar-Rahman, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava enviar os animais de sacrifício (Hadi) de Medina, e eu trançava as guirlandas para seus animais. Depois, ele não se abstinha de nada daquilo de que se abstém quem está em estado de Ihram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Enviar antecipadamente um animal para sacrifício não coloca automaticamente uma pessoa em estado de ihram.
Animal destinado ao sacrifício e enviado ao santuário de Meca.
Estado sagrado assumido para a peregrinação, com regras e restrições específicas.
Marcas colocadas nos animais para indicar que estavam destinados ao sacrifício.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que enviar ou marcar um animal destinado ao sacrifício não constitui, por si só, a entrada no estado de ihram. Aisha tecia as grinaldas enquanto o Profeta ﷺ não estava sujeito às restrições do ihram. Assim, as regras do ihram aplicam-se a quem efetivamente entra nesse estado sagrado, e não apenas a quem envia antecipadamente um animal para sacrifício. As escolas jurídicas também discutem separadamente as regras para quem leva consigo um animal destinado ao sacrifício durante a peregrinação.
- Distinga o envio de um animal para sacrifício da entrada pessoal no estado de ihram.
- Nas questões sobre a peregrinação, verifique qual ato efetivamente dá início ao estado de ihram.
- Explique cuidadosamente as práticas religiosas para que um ato preparatório não seja confundido com uma obrigação.
Nesta narração, Aisha também conta que fez com as próprias mãos as grinaldas para os animais destinados ao sacrifício, o que confirma a prática descrita.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)A tradição de Hafsa aborda o que faz uma pessoa em estado de ihram quando tem consigo um animal destinado ao sacrifício, complementando assim a discussão jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.