Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1706

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abd al-A'la ibn Abd al-A'la, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrima, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta de Allah ﷺ viu um homem conduzindo uma camela de sacrifício (Badana) e disse-lhe:

«Monta nela». O homem respondeu: «É uma Badana». O Profeta ﷺ insistiu: «Monta nela!». Abu Huraira acrescentou: «E certamente o vi montando-a, acompanhando o Profeta ﷺ, enquanto a sandália pendia de seu pescoço». Esta narração foi corroborada por Muhammad ibn Bashshar; narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Ikrima, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que um camelo destinado ao sacrifício fosse usado como montaria.

Explicação de palavras difíceis
Badana

Um animal grande destinado ao sacrifício, geralmente um camelo, reservado para o sacrifício durante a peregrinação.

Sapato ao pescoço

Um sinal de identificação que indicava que o animal estava destinado ao sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido montar um animal destinado ao sacrifício quando houver necessidade, como durante uma viagem, desde que isso não o prejudique. A ordem repetida do Profeta ﷺ deixa claro que o homem não precisava considerar a finalidade de sacrifício um motivo para deixar o animal sem uso. Os juristas discutem as condições específicas à luz de outras tradições sobre animais destinados ao sacrifício; o princípio geral é cuidar do animal e não o sobrecarregar sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Quando necessário, use um animal destinado ao sacrifício para transporte, mas cuide dele e evite causar-lhe danos.
  2. Em caso de dúvida sobre uma norma religiosa, peça esclarecimentos e siga a orientação clara de pessoas instruídas e confiáveis.
  3. Nos rituais, diferencie o que é obrigatório daquilo que é feito por precaução ou costume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.