Sahih al-Bukhari, hadith 1708
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa ibn Uqbah, de Nafi', que disse: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— quis realizar o Hajj no ano do Hajj dos Haruriyyah, durante o governo de Ibn az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ambos—. Disseram-lhe:
«É provável que haja combates entre as pessoas e tememos que o impeçam de chegar». Ele respondeu: «Certamente, tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente exemplo a seguir». Nesse caso, farei o mesmo que ele fez. Tomo-vos por testemunhas de que assumi a obrigação de uma Umrah». Quando chegou às portas de Al-Baida', disse: «O assunto do Hajj e da Umrah é um só; tomo-vos por testemunhas de que combinei o Hajj com a Umrah». E levou consigo um animal de sacrifício (hady) com colar que havia comprado. Ao chegar a Meca, circundou a Casa Sagrada e percorreu o trajeto entre As-Safa e Al-Marwah, não fazendo mais do que isso. Não tornou lícito para si nada do que era proibido durante seu estado de ihram até o Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr), quando raspou a cabeça, abateu o animal e considerou que sua primeira circunvolução era suficiente para completar tanto o Hajj quanto a Umrah. Depois disse: «Assim fazia o Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar seguiu a prática profética e combinou o hajj com a umra.
Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino combina o hajj e a umra com um único ihram.
O estado ritual sagrado para o hajj ou a umra, com regras que o peregrino deve observar.
Um animal sacrificial levado ao santuário para a peregrinação.
Os estudiosos deduzem da conduta de Ibn Umar que, diante de inquietação, o peregrino pode tomar a prática profética como orientação. Depois de inicialmente ter a intenção de fazer a umra, em Al-Baida’ ele mudou sua intenção para combinar o hajj e a umra e permaneceu em ihram até o Dia do Sacrifício. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do qiran e as partes da peregrinação; esta narração descreve a prática seguida por Ibn Umar e sua opinião de que o primeiro tawaf e sa‘i foram suficientes para os dois ritos.
- Antes da peregrinação, informe-se sobre a modalidade de hajj que fará e suas regras.
- Tome a prática profética como orientação e, em caso de dúvida, peça conselho a um estudioso de confiança.
- Defina claramente sua intenção e qualquer mudança nela antes de prosseguir com os ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.