Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1709

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abdur-Rahman, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:

«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando faltavam cinco dias para o fim de Dhul-Qa'da, sem outra intenção senão realizar o Hajj. Quando nos aproximamos de Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou àqueles que não traziam animal sacrificial (hadi) que saíssem do estado de ihram após realizarem o Tawaf e o Sa'i entre Safa e Marwa». Ela acrescentou: «No Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr), trouxeram-nos carne de vaca. Perguntei: “O que é isto?”. Responderam-me: “O Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou em nome das suas esposas”». Disse Yahya: «Mencionei isso a Al-Qasim e ele respondeu: “Ela te transmitiu o hadith exatamente como aconteceu”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não trouxe um animal para o sacrifício podia sair do ihram após o tawaf e o sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições.

tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

sa‘i

Percorrer sete vezes o trajeto entre as colinas de Safa e Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os peregrinos que chegaram para o hajj sem um animal para o sacrifício podiam sair do ihram após o tawaf e o sa‘i e prosseguir a peregrinação na modalidade tamattu‘. Quem tinha um animal para o sacrifício permanecia em ihram. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ sacrificou bovinos em favor de suas esposas. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e os detalhes do tamattu‘ e do sacrifício, mas reconhecem a importância desta narração para essas regras.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj na modalidade tamattu‘ deve saber de antemão quais ritos e obrigações de sacrifício se aplicam à sua situação.
  2. Em caso de dúvida sobre as regras da peregrinação, peça orientação a alguém qualificado e leve em conta as condições da sua escola jurídica.
  3. O Profeta ﷺ facilitou a peregrinação ao permitir que os peregrinos sem animal para o sacrifício saíssem do ihram após o tawaf e o sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.