Sahih al-Bukhari, hadith 1722
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, informou-nos Abu Bakr, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Um homem disse ao Profeta ﷺ:
«Realizei o Tawaf al-Ifada antes do arremesso das pedras». Ele respondeu: «Não há mal nisso». Disse: «Raspei a cabeça antes de abater o animal». Respondeu: «Não há mal nisso». Disse: «Abati o animal antes do arremesso das pedras». Respondeu: «Não há mal nisso». E disse Abdurrahim ar-Razi, de Ibn Khuthaym: Informou-me Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. E disse Al-Qasim ibn Yahya: Narrou-me Ibn Khuthaym, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. E disse Affan —creio que de Wuhayb—: Narrou-nos Ibn Khuthaym, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. E disse Hammad, de Qais ibn Saad e Abbad ibn Mansur, de Ata, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nos ritos do dia do Eid al-Adha, o Profeta ﷺ permitiu que algumas práticas fossem realizadas em uma ordem diferente.
A circumbulação obrigatória ao redor da Caaba durante a peregrinação.
O lançamento de pedrinhas nos pilares designados em Mina.
O animal oferecido em sacrifício durante a peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta narração que há margem para erros na ordem de alguns ritos do dia do Eid al-Adha. O Profeta ﷺ respondeu todas as vezes: «Não há problema.» Isso não significa que a ordem prescrita não tenha importância; significa que quem inverteu a ordem das práticas mencionadas não pecou e não precisa repeti-las. As escolas jurídicas discutem os detalhes e as possíveis obrigações de sacrifício em cada situação; para uma orientação pessoal sobre uma situação específica da peregrinação, é adequado consultar um especialista.
- Se realizar um rito em uma ordem diferente durante a peregrinação, não entre em pânico; pergunte a um estudioso confiável o que sua situação exige.
- Aprenda previamente a ordem prescrita, mas trate com compreensão os erros de outros peregrinos e indique-lhes gentilmente que procurem a orientação de um especialista.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda perguntas sobre a realização dos ritos no dia do Eid al-Adha e esclarece a margem permitida pelo Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Esta narração de Ibn ʿAbbās também trata das práticas da peregrinação e da resposta do Profeta ﷺ às perguntas sobre como realizá-las.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.