Sahih al-Bukhari, hadith 1733
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: Realizamos o Hajj com o Profeta ﷺ e completamos o Tawaf al-Ifada no Dia do Sacrifício. Então Safiyya menstruou, e o Profeta ﷺ desejou dela o que um homem deseja de sua esposa. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, ela está menstruada». Ele disse: «Ela vai nos reter?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, ela já completou o Tawaf al-Ifada no Dia do Sacrifício». Ele disse: «Então parti». Também é relatado de Al-Qasim, Urwa e Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Safiyya completou o Tawaf al-Ifada no Dia do Sacrifício.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o tawaf al-Ifada, a peregrina menstruada pode partir com o grupo.
A circumbulação obrigatória em torno da Caaba realizada durante o Hajj.
O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos realizam, entre outros atos, o sacrifício.
O sangramento mensal durante o qual a mulher deixa temporariamente de realizar certos atos rituais.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a mulher não realiza o tawaf durante a menstruação, mas pode partir com seus companheiros de viagem depois de concluir o Tawaf al-Ifada. A narração esclarece que, uma vez concluído esse tawaf obrigatório, a menstruação não impede sua partida. As escolas jurídicas discutem regras adicionais para situações em que a mulher não tenha conseguido realizar o Tawaf al-Ifada antes de partir; esses casos envolvem outros detalhes jurídicos.
- Quem acompanha os peregrinos do Hajj deve verificar cuidadosamente se o Tawaf al-Ifada obrigatório foi concluído antes de o grupo partir.
- Ao planejar a viagem, levem em conta a menstruação e outras circunstâncias, para que os peregrinos possam concluir seus ritos com cuidado.
- Em caso de dúvida pessoal sobre os ritos do Hajj, procure orientação de um estudioso qualificado e informe quais atos já foram realizados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.