Sahih al-Bukhari, hadith 1734
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ao Profeta ﷺ foi perguntado sobre o abate, a raspagem da cabeça, o arremesso dos pedregulhos e sobre adiantar ou atrasar esses ritos, e ele respondeu: «Não há inconveniente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na ordem de alguns ritos do haje, o Profeta ﷺ concedeu flexibilidade.
O lançamento de pedrinhas nos locais designados em Mina durante o haje.
O oferecimento de um animal como parte dos ritos do haje.
Indica que, na situação descrita, a ordem mencionada não implica pecado nem obrigação de reparação.
Os estudiosos clássicos deduzem da expressão «não há problema» que, no dia do sacrifício, os peregrinos têm flexibilidade para ordenar o sacrifício, a raspagem ou o corte do cabelo e o lançamento das pedrinhas, podendo antecipar ou adiar esses atos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as consequências de cada rito. Esta narração é uma prova de facilitação e de que se deve evitar dificuldades desnecessárias, mas não elimina os demais requisitos do haje.
- Se tiver dúvidas sobre a ordem dos ritos do haje, siga a orientação confiável de um estudioso ou guia da viagem.
- Aceite com paciência as diferenças permitidas na realização dos ritos e não torne a religião desnecessariamente difícil para os demais peregrinos.
- Lembre-se de que esta flexibilidade se refere aos ritos mencionados e não é uma licença para negligenciar as demais obrigações do haje.
Relata-se que, durante a Peregrinação de Despedida, o Profeta ﷺ respondeu «não há problema» às perguntas sobre antecipar ou adiar os ritos.
Sahih al-Bukhari · #1735 (Sahih)Esta narração de Ibn Abbas aborda perguntas sobre as práticas do haje e esclarece a flexibilidade prática concedida aos peregrinos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.